Una nueva propuesta encabezada por la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas (AMACC) quiere prohibir el doblaje al español de las películas extranjeras que lleguen a México. Esta iniciativa puso en alerta a muchos cinéfilos en redes sociales y, en concreto, representó una disputa contra la industria del doblaje mexicana.
En esencia, se pide reformar el artículo 8 de la Ley Federal de Cinematografía la cual dice que "las películas serán exhibidas al público en su versión original y, en su caso, subtituladas en español en los términos que establezca el reglamento". Esto no aplica a las películas infantiles o documentales educativos que sí podrán ser doblados al español.
Años atrás, este artículo fue declarado inconstitucional y los grandes estudios y distribuidoras pudieron doblar al español sus productos. Sin embargo, figuras como Sergio Mayer y Mónica Lozano, productora de películas como No se aceptan devoluciones y ¿Qué culpa tiene el niño?, buscan modificar nuevamente la Ley con la idea de "proteger el patrimonio cultural para que la gente no se americanice viendo productos gringos en español"y en general incentivar el cine mexicano.
La iniciativa, de hacerse efectiva, no sólo afectaría a las producciones de Hollywood, sino que también aplicaría para los estrenos de películas anime. En este último nicho, el doblaje mexicano ha tenido un gran peso y se ha convertido en todo un fenómeno. Personalidades como Mario Castañeda, Carlos Segundo, Laura Torres, Cristina Hernández, Patricia Acevedo, Gerardo Reyero y muchos más se han convertido en referentes de una industria viva y podría ser afectada con la modificación de esta ley.
Actores y actrices de doblaje como Arturo Mercado Jr., Rossy Aguirre, Sarah Souza y Lalo Garza ya se han pronunciado en contra de la propuesta:
A ver @SergioMayerb le explico. Qué pretende con la modificación a la ley? Darle de patadas a una industria nacional? El doblaje nacional genera mucho para los actores de este país que preservan la cultura! No atente contra ella!— Arturo Mercado Jr. (@ArturoMercadoJr) 10 de julio de 2019
Estos actorcitos odian el doblaje, pero ¿Que tal lo aman cuando les llama la producción como start talents? Ahí si no dicen nada no? Les da proyección internacional, y además les pagan un dineral.— Rossy Aguirre (@rossyaguirredob) 11 de julio de 2019
Además de que sería discriminación para algunos segmentos. Débiles visuales, analfabetas, tercera edad, etc.— Lalo Garza (@LaloGarx) 11 de julio de 2019
Esto pasó hace 20 años y resulta que quien promovía esta iniciativa tenía intereses económicos en empresas de doblaje en el extranjero. Hay que investigar a @sergiomayerb
